Dalam percakapan sehari-hari menggunakan bahasa Arab maupun ungkapan Islami, kata “Afwan” (عَفْوًا) sangat sering kita dengar. Umumnya, kata ini diucapkan sebagai balasan ketika seseorang mengatakan “Syukron” (terima kasih).
Namun, pernahkah Anda bertanya-tanya, mengapa ucapan terima kasih dibalas dengan kata Afwan yang secara harfiah sering diartikan sebagai “maaf”? Berikute penjelasan lengkap mengenai arti, filosofi mendalam di balik kata Afwan, serta tinjauan syariatnya dalam berterima kasih.
Arti Kata Afwan Secara Bahasa
Secara etimologi dalam bahasa Arab, kata Afwan (عَفْوًا) berasal dari akar kata ‘Afa-Ya’fu (عَفَا – يَعْفُو) yang memiliki beberapa arti mendasar:
Pengampunan atau Pemaafan: Menghapus dosa atau kesalahan.
- Sesuatu yang Mudah / Berlebihan (Tambahan): Sesuatu yang diberikan tanpa membebani atau tanpa kesulitan.
- Kerendahan Hati: Menyikapi perbuatan baik dengan tidak membesarkannya.
Dalam konteks komunikasi sehari-hari, Afwan dipadankan dengan kalimat “sama-sama” atau “terima kasih kembali” dalam bahasa Indonesia, atau “you’re welcome” dalam bahasa Inggris.
Mengapa Menjawab “Syukron” Menggunakan Kata “Afwan”?
Jika dibahasakan secara harfiah, membalas terima kasih dengan kata “maaf” terkesan kurang pas. Namun, dalam konteks kebahasaan dan filosofi Arab, penggunaan kata Afwan memiliki makna rendah hati yang sangat dalam:
1. Menganggap Kebaikan Itu Hal Kecil dan Mudah
Ketika seseorang mengucapkan Syukron atas bantuan Anda, lalu Anda menjawab Afwan, maknanya adalah:
“Bantuan yang aku berikan ini sangat kecil, mudah, dan sama sekali tidak merepotkan. Jadi, kamu tidak perlu merasa berutang budi atau sampai mengucapkan terima kasih sedemikian rupa.”
2. Menganggap Perbuatan Tersebut Hanya Tambahan
Kata Afwan juga merujuk pada sesuatu yang sifatnya al-fadhl (tambahan yang tidak membebani). Menjawab Afwan menunjukkan bahwa apa yang Anda lakukan adalah hal wajar yang sudah sepatutnya dilakukan sesama manusia, bukan sesuatu yang istimewa hingga harus dibesar-besarkan.
3. Memohon Maaf Atas Kekurangan
Bentuk kerendahan hati lainnya dari kata Afwan adalah permohonan maaf. Si pemberi bantuan seolah-olah berkata:
“Maafkan aku jika bantuan yang aku berikan ini masih belum maksimal atau belum memuaskan bagimu.”
Alternatif Jawaban Selain Afwan dalam Bahasa Arab
Selain kata Afwan, bahasa Arab memiliki ungkapan lain yang disesuaikan dengan konteks ucapan terima kasihnya:
- Wa Iyyakum (وَإِيَّاكُمْ): Dibaca jika seseorang mengucapkan “Jazakallah Khairan” (Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan). Wa Iyyakum berarti “Dan begitu juga kepadamu”.
Sama-sama / Terima Kasih Kembali: Penggunaan kata Afwan paling tepat dialamatkan untuk merespons kata Syukron.
Tinjauan Syariat: Pentingnya Berterima Kasih dan Ikhlas
Meskipun kata Afwan mencerminkan kerendahan hati agar tidak merasa bangga atas kebaikan yang dilakukan, Islam tetap sangat menekankan pentingnya berterima kasih antar sesama manusia.
1. Berterima Kasih kepada Manusia adalah Bentuk Syukur kepada Allah
Rasulullah Shallallahu ‘Alaihi wa Sallam bersabda dalam sebuah hadis sahih:
لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ
“Tidak bersyukur kepada Allah orang yang tidak berterima kasih kepada manusia.” (HR. Abu Dawud dan Tirmidzi)
Mengucapkan Syukron atau Jazakallah Khairan adalah sunnah yang sangat dianjurkan sebagai bentuk apresiasi atas kebaikan orang lain.
2. Berbuat Baik Tanpa Mengharap Syukron
Di sisi lain, bagi orang yang memberi bantuan, sikap terbaik adalah menata hati agar tidak menuntut balasan maupun pujian. Hal ini diceritakan dalam Al-Qur’an mengenai ikhlasnya para penghuni surga ketika berbuat baik:
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
“Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.” (QS. Al-Insan: 9)
Inilah korelasinya: Sebagai penerima kebaikan, kita wajib berterima kasih (Syukron). Namun sebagai pemberi kebaikan, kita merendah diri (Afwan) dan hanya mengharapkan keridaan Allah Subhanahu wa Ta’ala.
Kata Afwan bukan sekadar ungkapan balas kalimat terima kasih, melainkan cerminan adab Islami yang mengajarkan kerendahan hati, keikhlasan, dan kepedulian. Mengucapkan Syukron dan membalasnya dengan Afwan menciptakan keharmonisan hubungan antar sesama muslim sesuai dengan petunjuk Al-Qur’an dan Sunnah.
COMMENTS